{"id":8133,"date":"2018-02-19T17:08:58","date_gmt":"2018-02-19T16:08:58","guid":{"rendered":"http:\/\/old.istitutobrunofranchetti.edu.it\/giornalino\/?p=8133"},"modified":"2020-11-02T15:18:20","modified_gmt":"2020-11-02T14:18:20","slug":"il-paese-delle-betulle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/old.istitutobrunofranchetti.edu.it\/giornalino\/il-paese-delle-betulle\/","title":{"rendered":"IL PAESE DELLE BETULLE"},"content":{"rendered":"<div id=\"wp_fb_like_button\" style=\"margin:5px 0;float:none;height:20px;\"><script src=\"http:\/\/connect.facebook.net\/en_US\/all.js#xfbml=1\"><\/script><fb:like href=\"https:\/\/old.istitutobrunofranchetti.edu.it\/giornalino\/il-paese-delle-betulle\/\" send=\"true\" layout=\"button_count\" width=\"50\" show_faces=\"true\" font=\"tahoma\" action=\"like\" colorscheme=\"light\"><\/fb:like><\/div><p style=\"text-align: right;\">di Giovanna de Sabbata, ex alunna del Liceo Franchetti<\/p>\n<p style=\"padding-left: 240px;\">\u00abA lungo, a lungo, \u2013 fin dall&#8217;infanzia, fin da quando ho ricordo di me stessa, \u2013 mi \u00e8 sembrato di voler essere amata.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 240px;\">Adesso io so che non mi serve l&#8217;amore, mi serve la comprensione. E quello che Voi chiamate amore (gelosia, sacrificio) tenetelo in serbo per gli altri&#8230;<\/p>\n<p style=\"padding-left: 240px;\"><em>Io posso amare sola la persona che in una giornata di primavera a me preferir\u00e0 una betulla.<\/em><\/p>\n<p style=\"padding-left: 240px;\">Non dimenticher\u00f2 mai come mi abbia fatto infuriare, questa primavera, un poeta, una creatura incantevole, che, camminando insieme con me per il Cremlino, senza guardare la Moscova e le cattedrali, mi parlava incessantemente di me. Io gli ho detto: &#8220;Come potete non capire che il cielo \u00e8 mille volte pi\u00f9 grande di me, come potete pensare che in una simile gionata io possa pensare al vostro amore. Io voglio invece leggerezza, libert\u00e0, comprensione- non trattenere nessuno, e che nessuno mi trattenga. Tutta la mia vita \u00e8 una storia d&#8217;amore con la mia anima, con la citt\u00e0 in cui vivo, con l&#8217;albero al bordo della strada, -con l&#8217;aria.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 240px;\">E sono infinitamente felice.\u00bb<\/p>\n<p style=\"text-align: right; padding-left: 240px;\">[Marina Cvetaeva]<\/p>\n<p>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Vivo in un paese di montagna senza betulle. Quando andavo al Franchetti, di betulle ne vedevo poche. In Russia invece era pieno. La tenuta di Tolstoj a Tula \u00e8 una distesa di betulle, e le betulle costellano l&#8217;immaginario russo: Marina Cvetaeva raccontava in una lettera personale di poter amare solo chi, in un giorno d&#8217;estate, a lei preferisse una betulla; Osip Mandel&#8217;\u0161tam contemplava in una sua poesia il ghirigoro dei rami di betulla sullo smalto azzurro di un cielo d&#8217;aprile.<\/p>\n<p><span style=\"display: inline !important; float: none; background-color: transparent; color: #444444; cursor: text; font-family: 'Open Sans',Helvetica,Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-spacing: 0px;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/span>A San Pietroburgo, in una bella giornata d&#8217;aprile, mi sono messa anche io a osservare i rami di betulla stagliati sul cielo: un disegno nitido. Non poteva esserlo altrettanto un mese prima: in marzo il cielo non \u00e8 uno smalto azzurro; non poteva esserlo un mese dopo, quando le betulle mettono le foglie, e la nitidezza dei rami sfuma. La poesia di Mandel&#8217;\u0161tam mi ha insegnato che la letteratura \u00e8 il luogo dell&#8217;esattezza: se c&#8217;\u00e8 scritto &#8220;aprile&#8221;, non \u00e8 per caso. Ho deciso, allora, che la letteratura sarebbe stata la mia guida pi\u00f9 affidabile nell&#8217;universo russo: ho visto gli Stagni del Patriarca a Mosca con gli occhi di Bulgakov, ho iniziato a capire la storia di un intero paese attraverso l&#8217;ironia di Dovlatov, ho attraversato la Sennaja con in mente il turbamento di Raskol&#8217;nikov.<\/p>\n<p><span style=\"display: inline !important; float: none; background-color: transparent; color: #444444; cursor: text; font-family: 'Open Sans',Helvetica,Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: left; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; -webkit-text-stroke-width: 0px; white-space: normal; word-spacing: 0px;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/span>Ho usato la letteratura per entrare pi\u00f9 a fondo nella realt\u00e0, e cerco di farlo anche in questo nuovo mondo pieno di abeti, lontana dalle betulle che me l&#8217;hanno insegnato.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-8136\" src=\"https:\/\/old.istitutobrunofranchetti.edu.it\/giornalino\/wp-content\/betulle-congelate-bosco-di-betulle-150221-640x400.jpg\" alt=\"\" width=\"640\" height=\"400\" srcset=\"https:\/\/old.istitutobrunofranchetti.edu.it\/giornalino\/wp-content\/betulle-congelate-bosco-di-betulle-150221-640x400.jpg 640w, https:\/\/old.istitutobrunofranchetti.edu.it\/giornalino\/wp-content\/betulle-congelate-bosco-di-betulle-150221-768x480.jpg 768w, https:\/\/old.istitutobrunofranchetti.edu.it\/giornalino\/wp-content\/betulle-congelate-bosco-di-betulle-150221-1024x640.jpg 1024w, https:\/\/old.istitutobrunofranchetti.edu.it\/giornalino\/wp-content\/betulle-congelate-bosco-di-betulle-150221-800x500.jpg 800w\" sizes=\"auto, (max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/p>\n<p>\u2026 e se vi ho incuriosito\u2026<\/p>\n<p>Poesia di Mandel\u2019\u0161tam: O. Mandel\u2019\u0161tam, \u201cOttanta poesie\u201d, Einaudi, Torino, 2009 (a cura di R. Faccani; resta la pi\u00f9 completa in italiano).<\/p>\n<p>Gli stagni del Patriarca a Mosca sono l\u2019ambientazione dei primi capitoli del \u201cMaestro e Margherita\u201d di Bulgakov.<\/p>\n<p>L\u2019ironia di Dovlatov (correlata alle vicende sovietiche) in \u201cLa marcia dei solitari\u201d; bello anche \u201cNoialtri\u201d, che racconta la vita in Russia della sua famiglia per met\u00e0 ebrea e per met\u00e0 caucasica (editi entrambi da Sellerio e tradotti da L. Salmon).<\/p>\n<p>Per Raskol\u2019nikov mi riferisco in generale a \u201cDelitto e castigo\u201d. La Sennaja \u00e8 la piazza di Pietroburgo nei dintorni della quale Dostoevskij aveva immaginato che vivesse Raskol\u2019nikov.<\/p>\n<p>La lettera della Cvetaeva si trova in \u201cIl paese dell\u2019anima\u201d, Adelphi, a cura di S. Vitale.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>di Giovanna de Sabbata, ex alunna del Liceo Franchetti \u00abA lungo, a lungo, \u2013 fin dall&#8217;infanzia, fin da quando ho ricordo di me stessa, \u2013 mi \u00e8 sembrato di voler essere amata. Adesso io so che non mi serve l&#8217;amore, mi serve la comprensione. E quello che Voi chiamate amore (gelosia, sacrificio) tenetelo in serbo [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":328,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[105,112,111,109,108,107,106,110],"class_list":["post-8133","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dimart","tag-betulle","tag-cvetaeva","tag-dostoevskij","tag-ex-studenti","tag-letteratura","tag-poesia","tag-russia","tag-tolstoj"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/old.istitutobrunofranchetti.edu.it\/giornalino\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8133","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/old.istitutobrunofranchetti.edu.it\/giornalino\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/old.istitutobrunofranchetti.edu.it\/giornalino\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.istitutobrunofranchetti.edu.it\/giornalino\/wp-json\/wp\/v2\/users\/328"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/old.istitutobrunofranchetti.edu.it\/giornalino\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8133"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/old.istitutobrunofranchetti.edu.it\/giornalino\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8133\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8138,"href":"https:\/\/old.istitutobrunofranchetti.edu.it\/giornalino\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8133\/revisions\/8138"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/old.istitutobrunofranchetti.edu.it\/giornalino\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8133"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.istitutobrunofranchetti.edu.it\/giornalino\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8133"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/old.istitutobrunofranchetti.edu.it\/giornalino\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8133"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}